sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

ESCRITA LATINA PARA ÍCONES



Depois que eu postei, na página Galeria, a foto do último ícone escrito (veja aqui), percebi que havia feito a inscrição errada. Isso faz com que todo o ícone esteja errado, ao menos, que possa ser arrumado.

Numa postagem anterior, eu já havia me dedicado a falar sobre as inscrições no ícone e incluí o alfabeto grego e algumas nomenclaturas gregas para diversos ícones, mas para quem não conhece bem o alfabeto grego ou, até mesmo, para quem preferir a inscrita portuguesa, sugiro escrever as letras baseadas na inscrição cirílica, apesar de serem grafias latinas.

Então, abaixo está um modelo de inscrição que pode ser utilizada na iconografia moderna.


Alfabeto latino com fontes inspiradas na escrita cirílica.

Para ver o tamanho real, clique na imagem...


A Deus seja a Glória! Δόξα τω Θεώ!

terça-feira, 6 de dezembro de 2011

BÊNÇÃO DO ÍCONE DA THEOTOKOS



O ícone a ser bento é colocado sobre uma mezinha diante do ambão e o sacerdote, depois de ter incensado o ícone, inicia com uma invocação a Deus; o leitor diz as orações iniciais habituais e o Salmo 44 com três Aleluias finais.

Sacerdote: Senhor Deus Onipotente, Deus de nossos pais, pedistes no Antigo Testamento, que fossem feitas para a tenda da reunião imagens de Querubins e enfeites em madeira e ouro; não rejeiteis, hoje, as imagens que pintamos a veneração e a edificação dos vossos fieis servidores, a fim de que contemplando-as, vos glorifiquemos e sejamos dignos de receber a vossa graça e o vosso Reino. Nós vos pedimos, volvei agora o vosso olhar sobre este ícone (ou ícones) desenhado e pintado em honra e memória Bendita virgem Maria, mãe de vosso dileto Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, abençoai-o com a vossa bênção celeste e santificai-o assim como aqueles que o venerarão e rezarão diante dele. Livrai-os de todas as aflições e necessidades e de todo o mal da alma e do corpo, tornai-o digno da vossa graça e misericórdia por intercessão da nossa pura e soberana Mãe de Deus e sempre virgem Maria. (Com voz forte diz) Pela misericórdia daquele que dela nasceu, nosso Deus e Salvador Jesus Cristo, a quem pertence toda a glória, honra e adoração, junto a vós, Pai Santo, e ao vosso Santíssimo Bom e vivificante Espírito, agora e sempre e nos séculos dos séculos.

Assembleia: Amém.

Sacerdote.: Paz a todos!

Ass.: Amém.

Diácono: Inclinai vossas cabeças diante do Senhor.

Ass.: Diante de vós, Senhor.

O Sacerdote em voz baixa reza: Senhor Deus Pai Onipotente, que vos dignastes escolher entro todo o gênero humano uma pomba pura e imaculada ovelha, a sempre Virgem Maria, para ser a Mãe de vosso Filho Unigênito, e a santificastes com a descida do Espírito Santo como sua morada; vós a fizestes mais venerável que os Querubins e os Serafins e a mais gloriosa de todas as criaturas, orante e intercessora de todo o gênero humano; abençoais e santificai com a vossa graça, pela aspersão dessa água benta, este ícone pintado em sua honra e memória, e para a glória daquele que dela nasceu, o vosso Filho Único e Consubstancial, e de vós, Pai sem princípio, e de vosso Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito. E fazei para todos aqueles que rezarem com fé diante deste ícone uma fonte de cura das doenças da alma e do corpo; libertação e proteção de todas as calamidades dos inimigos e fazei com que as suas orações vos agradem. Concluindo em voz alta: Pela misericórdia de vosso Filho Único, que dela nasceu pela carne. Nosso Senhor Jesus Cristo, com o qual vós sois bendito, junto ao vosso Santo, Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Ass.: Amém.

O Sacerdote asperge com água benta o ícone dizendo:
Este ícone está abençoado pela graça do Santíssimo Espírito e pela aspersão desta água benta, em nome do Pai, do Filho + e do Espírito Santo. Amém. (repete três vezes)

Depois, cantam-se orações marianas conhecidas dos fieis bizantinos:
Sob a tua proteção nos refugiamos, ó Mãe de Deus; não desprezeis as nossas súplicas em meio às tribulações, mas livrai-nos do mal, ó única pura e bendita.
Salve, virgem Mãe de Deus, Maria cheia de graça, o Senhor está convosco; bendita sois entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, pois gerastes o Salvador de nossas almas.
É verdadeiramente justo chamar-vos de bendita, ó Deípara, sois Beatíssima, toda pura e Mãe de nosso Deus. Ó vós, mais honrada que os querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os serafins, que sem sombra de corrupção destes à luz o Verbo de Deus, nós vos exaltamos como verdadeira Mãe de Deus.

A Deus seja a Glória! Δόξα τω Θεώ!